Code words and screen words
The code and the screen sometimes use different words for the same thing. This list maps them, so a bug report in screen words can be found in the code.
| In the code | On screen (English) | On screen (Russian) |
|---|---|---|
agent, helper, llm | the assistant | помощник |
provider | Provider, who answers | Кто отвечает |
test provider | Test mode | проверочный режим |
local provider | your own model / own server | своя модель |
turn | an answer | ответ |
run (runs table) | the assistant's work on one answer; Pause / Resume / Stop the assistant | работа помощника над ответом |
checkpoint, turn-paused, maxStepsPerTurn | a pause at the step limit; Steps per answer | пауза; Шагов на ответ |
intent: ask / build / chat | Ask / Build modes | режимы «Спросить» / «Строить» |
proposal, ghost | draft, grey draft, suggestion | черновик, серый черновик, предложение |
revision | version, a step of history | версия, шаг истории |
restore-revision | Undo, Redo | Отменить, Повторить |
replay | Replay history | Просмотр истории |
projection | what the window shows of the graph | (not shown) |
command, actionId | an edit | правка |
conflict | "That edit was not applied" | «Изменение не применено» |
catalog, object_info, node_catalog | the library, the node list | библиотека, список нод |
sync, enrichment | Sync; reading model metadata | синхронизация; чтение метаданных моделей |
pack | node pack | пак нод |
sidecar, side file | the description and picture next to a model | описание и картинка рядом с моделью |
mature, marked | marked as adult content | с пометкой «для взрослых» |
component (setComponentDocumentation) | purpose and how to use a node | назначение и использование ноды |
process (setProcess) | the title and notes of the graph | название и заметки графа |
explanation, provenance | explanation and its source | объяснение и его источник |
description card, descriptions mode | Description cards | Карточки-описания |
dock | the right panel; View ▸ Tools panel | правая панель |
rail | the library panel on the left | левая панель (библиотека) |
tour | Graph ▸ Guided tour | «Граф ▸ Экскурсия по графу» |
native project, open-native | project file, Open project | файл проекта, Открыть проект |
import-workflow, export | Open workflow, Save workflow for ComfyUI | Открыть workflow, Сохранить workflow для ComfyUI |
exportGuard | the check before saving a workflow | проверка перед сохранением |
secretGuard | "N fields look like a key or token" | «N полей похожи на ключ или токен» |
modelTrace, modelLog | the conversation log | журнал общения с моделью |
mcpAuth: none / token / oauth | No sign-in / Access token / Sign in through the browser | Без входа / Токен доступа / Войти через браузер |
secret, safeStorage | key, token; the system password store | ключ, токен; хранилище паролей |
userData | the data folder | папка с данными |
The app's names are spelled once, in src/shared/productNames.ts, and the main process reads them through
src/main/identity.ts: DISPLAY_NAME (what people read, "NodeWise Studio"), SHORT_NAME ("NodeWise"), APP_ID
(the package, the program, the desktop file, the icons, the MCP client name: nodewise-studio) and STABLE_APP_NAME
(the name the app runs under: the profile folder and the password-store entry; the same value). Texts in the catalog
never spell the name: they use {{app}} and {{appShort}}. STABLE_APP_NAME changed once, for 1.0: the first start
moves the 0.9 profile folder over (src/main/profileAdoption.ts), but keys the password store encrypted under the
old name do not open and are entered again. It must not change again. The names 0.9 used live only in
src/shared/legacyNames.ts, for that upgrade.